1
00:00:39,165 --> 00:00:41,959
Cadouri
2
00:00:46,505 --> 00:00:49,383
scris de
3
00:00:54,346 --> 00:00:56,724
designer de producție
4
00:01:01,896 --> 00:01:04,273
designer de costume
5
00:01:09,403 --> 00:01:11,655
muzica
6
00:01:17,161 --> 00:01:19,622
sunet
7
00:01:23,626 --> 00:01:26,837
editor
8
00:01:32,218 --> 00:01:35,679
producator
9
00:01:39,683 --> 00:01:41,894
director de fotografie
10
00:01:47,108 --> 00:01:49,235
director
11
00:01:58,702 --> 00:02:00,287
Dragi ascultători!
12
00:02:00,621 --> 00:02:05,042
IFS vineri, 12 august 1945, ora 11...
13
00:02:05,501 --> 00:02:07,086
Iată știrile:
14
00:02:07,419 --> 00:02:09,213
Războiul împotriva Japoniei este purtat...
15
00:02:09,547 --> 00:02:11,298
cu putere reînnoită.
16
00:02:11,674 --> 00:02:13,175
Astăzi în zori, trupele sovietice
17
00:02:13,676 --> 00:02:15,594
a trecut granița cu Manciuria.
18
00:02:15,970 --> 00:02:20,266
Avioanele americane au căzut o secundă
bombă atomică asupra Japoniei.
19
00:02:20,724 --> 00:02:23,310
Portul Nagasaki a fost lovit.
20
00:02:23,686 --> 00:02:27,356
Guvernul japonez a ordonat
evacuarea tuturor orașelor
21
00:02:27,648 --> 00:02:32,444
și continuă să-și dezbate opțiunile în
Consiliul de Ministri.
22
00:02:32,820 --> 00:02:35,781
Milioane de fluturași care conțin
declaraţia sovietică
23
00:02:36,282 --> 00:02:39,368
de război au fost aruncate asupra Japoniei.
24
00:02:39,702 --> 00:02:43,455
Declarația sovietică
25
00:02:43,873 --> 00:02:47,251
afirmă că Japonia a refuzat
26
00:02:47,585 --> 00:02:54,341
SUA, Marea Britanie și China
cere depunerea armelor
27
00:02:54,717 --> 00:02:57,636
făcând astfel discutabilă
28
00:02:57,970 --> 00:03:00,681
oferta japoneză
29
00:03:01,015 --> 00:03:04,518
sa joace rolul de mediator...
30
00:04:38,070 --> 00:04:39,238
Mama...
31
00:04:42,032 --> 00:04:43,367
Te rog, ridică-te.
32
00:04:44,702 --> 00:04:46,620
Ar fi trebuit să fim acolo
cu mult timp în urmă.
33
00:06:17,378 --> 00:06:20,672
(În rusă) Oprește-te! Dă-mi pălăria!
34
00:06:24,426 --> 00:06:26,428
Dă-mi pălăria!
35
00:06:26,720 --> 00:06:29,306
Stop! Lasă-l în pace!
36
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
Avem două lăzi, Suba!
37
00:07:45,716 --> 00:07:47,259
Atenție!
38
00:07:47,634 --> 00:07:50,345
Relaxați-vă. Puștiul știe
ce face.
39
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
Atent! nu ma deranjeaza daca
durează mai mult.
40
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
Vine mărfuri astăzi, fiule?
41
00:08:17,706 --> 00:08:19,291
Nu că eu știu.
42
00:08:19,708 --> 00:08:21,418
Am nevoie să conduci
eu la oras.
43
00:08:21,835 --> 00:08:22,961
Ești nebună, Anna?
44
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
În ziua nunții lui?
45
00:08:31,678 --> 00:08:33,931
Fata aceea era logodită
altcuiva nu cu mult timp în urmă.
46
00:08:34,348 --> 00:08:36,266
Lăsați-l să plece.
Trecutul a dispărut.
47
00:08:36,683 --> 00:08:38,810
- Atunci voi merge înainte.
- Du-te.
48
00:08:40,312 --> 00:08:42,356
Îmbracă-te.
49
00:08:49,780 --> 00:08:51,907
Am zis să te îmbraci!
50
00:09:34,116 --> 00:09:35,742
Dumnezeu să binecuvânteze, oameni buni!
51
00:09:38,412 --> 00:09:40,414
Munca merge bine?
52
00:09:44,209 --> 00:09:45,544
Hei!
53
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Jancsi!
54
00:09:48,630 --> 00:09:50,674
Vino aici un minut!
55
00:09:51,091 --> 00:09:53,260
Bine că ai venit, Istvan.
56
00:09:54,386 --> 00:09:56,388
Am nevoie de cartea funciară.
57
00:09:58,098 --> 00:10:00,475
Trebuie să mergem la birou.
58
00:10:01,518 --> 00:10:03,228
Nicio șansă!
59
00:10:03,729 --> 00:10:07,482
Nu mergem nicăieri, Jancsi!
Azi e nunta.
60
00:10:07,899 --> 00:10:11,486
Vii în după-amiaza asta?
61
00:10:13,905 --> 00:10:17,701
De aceea ai venit
aici afară, Istvan?
62
00:10:18,160 --> 00:10:20,954
Nu chiar.
De fapt...
63
00:10:22,914 --> 00:10:25,083
Sunt toate acestea
rușii aici...
64
00:10:25,459 --> 00:10:27,002
Urmează alegerile.
65
00:10:27,461 --> 00:10:29,463
Nu vreau haos
66
00:10:29,796 --> 00:10:32,090
in sat.
67
00:10:33,508 --> 00:10:36,428
Vremurile se schimbă, lstvan.
68
00:10:36,887 --> 00:10:39,848
Te-ai întors de doar o săptămână.
Nu știi ce se întâmplă aici...
69
00:10:40,265 --> 00:10:42,434
Știu ce știu.
70
00:10:42,934 --> 00:10:45,896
Egalitatea este un lucru bun,
71
00:10:46,396 --> 00:10:49,733
dar lumea ruşilor
nu este pentru noi ungurii.
72
00:10:50,108 --> 00:10:52,361
Avem nevoie de o lume nouă.
73
00:10:53,654 --> 00:10:56,031
O lume nouă, Istvan!
74
00:10:56,406 --> 00:10:57,532
O lume nouă!
75
00:11:08,794 --> 00:11:11,922
- Ce au adus?
- Produse uscate, parfum, chestii de genul ăsta.
76
00:11:12,381 --> 00:11:14,508
- Parfum?
- Da.
77
00:11:47,374 --> 00:11:48,374
Buna ziua?
78
00:11:48,500 --> 00:11:50,627
Operator?
Conectează-mă la grefierul orașului.
79
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
Nu înțeleg. Buna ziua?
80
00:12:03,181 --> 00:12:05,142
Trebuie să merg în sat.
81
00:12:05,559 --> 00:12:07,894
Dar seful de gară,
ce zici de tren?
82
00:12:25,454 --> 00:12:26,621
Dumnezeu să binecuvânteze!
83
00:12:28,457 --> 00:12:30,625
Aș putea vedea avizul de livrare?
84
00:12:40,010 --> 00:12:41,595
Şeful de gară, fluierul!
85
00:12:41,928 --> 00:12:43,263
Suflați-vă singur!
86
00:12:54,649 --> 00:12:56,860
Tu ridici,
sau doar livrarea?
87
00:12:58,320 --> 00:12:59,738
Doar livrând.
88
00:13:27,808 --> 00:13:30,101
Luați-o bine și încet.
89
00:13:30,477 --> 00:13:33,188
Nu grăbi livrarea.
90
00:13:33,522 --> 00:13:35,524
Este o marfă specială.
91
00:13:38,735 --> 00:13:39,903
LENT!
92
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
Frumos și lent.
93
00:13:43,782 --> 00:13:45,951
Am nevoie de timp.
94
00:14:11,726 --> 00:14:13,186
WW;
95
00:14:13,603 --> 00:14:14,855
haide!
96
00:14:16,857 --> 00:14:19,442
Dă-mi un minut,
O să le verific.
97
00:14:25,782 --> 00:14:27,742
Iată mama dragei mirese.
98
00:14:28,034 --> 00:14:29,703
Bună ziua, „unchiule” Istvan!
99
00:14:30,036 --> 00:14:32,539
„Unchiule”!
E mare acum.
100
00:14:32,873 --> 00:14:35,250
Cu siguranță este!
101
00:14:35,625 --> 00:14:38,378
O zi buna tie,
oameni buni! Karoly, bătrâne!
102
00:14:38,753 --> 00:14:40,505
- Te descurci bine?
- Vă dorim tot ce este mai bun!
103
00:14:40,922 --> 00:14:43,008
- Vom avea
un timp bun mai târziu!
104
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
Bea!
105
00:14:44,926 --> 00:14:46,386
Brandi, băiatul meu!
106
00:14:46,720 --> 00:14:48,263
O zi buna pentru tine.
107
00:14:53,184 --> 00:14:56,855
Coniac.
Hai să bem acel coniac.
108
00:15:03,904 --> 00:15:06,489
- Nu beau fără Jutka.
- Vino aici.
109
00:15:06,907 --> 00:15:08,325
S-a trezit din zori.
110
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
Totul în regulă
cu fiul tau?
111
00:15:11,328 --> 00:15:13,496
Unde sunt copiii?
112
00:15:13,955 --> 00:15:15,957
Unde sunt copiii?
Copiii ar trebui să ni se alăture.
113
00:15:16,458 --> 00:15:18,627
- Haide.
- Iată-o.
114
00:15:19,210 --> 00:15:22,422
Mă aștept că vei purta altfel
rochie la nunta.
115
00:15:22,714 --> 00:15:25,884
Nu este suficient coniac.
Vrem mai mult.
116
00:15:32,974 --> 00:15:34,976
Cât de mult te gândeai?
117
00:15:35,310 --> 00:15:37,520
nu-ți face griji,
vei fi bine platit.
118
00:15:37,854 --> 00:15:40,649
N-ar deranja să ajung
plătit în avans.
119
00:16:00,001 --> 00:16:03,380
- Urcă-te pe căruţă.
- Vom merge pe jos.
120
00:16:08,593 --> 00:16:12,305
- Cât de departe este satul?
- O oră de mers pe jos.
121
00:16:18,144 --> 00:16:20,897
Mai lent! Mai lent!
122
00:16:24,109 --> 00:16:27,028
Mai lent! Mai incet...
123
00:16:29,698 --> 00:16:32,367
- Oh, asta e tare!
- Bine atunci. Mai mult?
124
00:16:32,742 --> 00:16:34,285
Încă o rundă!
Am dori o altă rundă.
125
00:16:34,577 --> 00:16:36,788
- E suficient.
- Lasă-mă să-i dau un sărut fetei.
126
00:16:37,122 --> 00:16:38,790
Se poate?
127
00:16:41,710 --> 00:16:45,672
Dacă nu putem avea o altă rundă,
hai sa ne intoarcem la treaba.
128
00:17:05,775 --> 00:17:06,943
Dă-l aici.
129
00:17:22,375 --> 00:17:23,752
Jancsi...
130
00:17:24,127 --> 00:17:26,129
A greșit țeava, Arpi?
131
00:17:26,504 --> 00:17:28,298
Vei fi la nuntă?
132
00:17:32,385 --> 00:17:34,012
Nu are nimic de-a face cu mine...
133
00:17:36,848 --> 00:17:38,850
Cum merge, Jancsi?
134
00:17:45,065 --> 00:17:46,649
Ce este?
135
00:17:46,983 --> 00:17:49,778
Coniac prea tare pentru tine?
136
00:17:50,153 --> 00:17:52,739
Sau ți-ai pierdut nervii?
137
00:17:53,615 --> 00:17:57,952
Nu te speria
o fetiță mică.
138
00:17:59,370 --> 00:18:02,749
Fii dur cu ea la început,
până când o vei îmblânzi.
139
00:18:27,440 --> 00:18:29,526
Bună ziua.
Unde?
140
00:18:29,901 --> 00:18:31,879
- O să mă uit aici...
- Nu, nu.
141
00:18:31,903 --> 00:18:33,363
Lasă-l să plece, ofițer!
142
00:18:33,738 --> 00:18:35,115
Nu poate intra!
143
00:18:35,573 --> 00:18:37,075
Prietene, bătrâne!
144
00:18:37,867 --> 00:18:40,745
Lasă-l în pace.
Lasă-l să vină.
145
00:18:41,121 --> 00:18:43,414
Lasă veteranul să intre.
146
00:18:44,791 --> 00:18:47,585
Un om care luptă pentru noi
țara este binevenită aici.
147
00:18:47,919 --> 00:18:50,296
Ați văzut acțiune în două războaie, nu-i așa?
148
00:18:50,797 --> 00:18:53,174
Avem cârnați, țuică, pâine.
149
00:18:53,550 --> 00:18:56,136
Am înțeles.
O să aduc cârnații ăia.
150
00:19:01,891 --> 00:19:03,977
Fiule, vino aici!
151
00:19:05,311 --> 00:19:07,021
Faceți cunoștință cu un adevărat patriot.
152
00:19:07,564 --> 00:19:10,233
Fiule, prezintă-te.
153
00:19:10,859 --> 00:19:12,318
Arpad Szentes.
154
00:19:12,694 --> 00:19:13,945
Janos Toth.
155
00:19:14,320 --> 00:19:16,656
Azi e nunta lui.
Puțină țuică?
156
00:19:17,073 --> 00:19:20,535
Facem un toast?
157
00:19:20,952 --> 00:19:24,706
A luptat în două războaie.
158
00:19:33,756 --> 00:19:34,966
O zi bună, tovarăși.
159
00:19:35,300 --> 00:19:36,300
Ţigară?
160
00:19:36,551 --> 00:19:38,011
Vorbesti rusa?
- Da.
161
00:19:42,390 --> 00:19:45,059
- Adu şampania aia. Rapid!
162
00:19:46,811 --> 00:19:49,105
Tovarăși, tovarăși...
163
00:19:49,606 --> 00:19:51,774
aici sărbătoare.
164
00:19:52,108 --> 00:19:54,861
nunta...
165
00:19:56,070 --> 00:19:57,906
- Mulţumesc.
166
00:20:01,701 --> 00:20:03,411
0719 USD!
167
00:20:07,081 --> 00:20:08,875
Morți...
168
00:20:47,163 --> 00:20:48,706
Cum pronunti asta?
169
00:20:48,998 --> 00:20:50,625
Sha no-ar
170
00:21:00,343 --> 00:21:01,970
Nu poți aștepta până diseară?
171
00:21:02,303 --> 00:21:05,848
Mai bine arată-mi unde sunt lucrurile,
Am să fiu soția unui negustor.
172
00:21:06,224 --> 00:21:10,186
Medicina, sapun,
tutun, parfum...
173
00:21:10,520 --> 00:21:12,939
...industriale si agricole
chimicale, alcool,
174
00:21:13,231 --> 00:21:16,234
țesături și casa de marcat.
175
00:21:40,008 --> 00:21:42,302
Mulțumesc pentru călătorie, amice!
176
00:21:54,564 --> 00:21:57,442
Ai luat acea șampanie?
177
00:21:57,859 --> 00:21:59,193
o voi face.
178
00:21:59,569 --> 00:22:03,281
Rozsi a fost aici.
I-am arătat marfa.
179
00:22:05,616 --> 00:22:07,910
Este o fată plină de resurse.
180
00:22:09,203 --> 00:22:11,622
Spre deosebire de mama ta...
181
00:22:13,624 --> 00:22:15,043
Mama ta...
182
00:22:17,795 --> 00:22:19,922
Habar nu are ce se întâmplă
în această lume.
183
00:22:40,109 --> 00:22:41,652
Bună ziua, Onorată Instanță.
184
00:22:42,195 --> 00:22:43,715
- Pot să servesc supa?
- Nu, nu, nu...
185
00:22:44,238 --> 00:22:47,075
...doar tăițeii.
Am nevoie de spațiu pentru seara asta.
186
00:22:47,492 --> 00:22:49,744
- Fara supa azi.
- Katica!
187
00:22:50,203 --> 00:22:51,996
Azi e o zi mare, Bandi.
188
00:22:52,372 --> 00:22:53,706
O zi mare.
189
00:23:05,593 --> 00:23:07,345
Unghiile tale sunt murdare.
190
00:23:09,097 --> 00:23:11,265
- Unghiile ei sunt murdare.
- Ne cerem scuze.
191
00:23:11,724 --> 00:23:14,018
Haide! Livrare
prânzul Preotului.
192
00:23:26,322 --> 00:23:28,241
- O zi buna!
- Buna ziua!
193
00:23:28,950 --> 00:23:30,910
Este aici unde
nunta va fi?
194
00:23:31,285 --> 00:23:34,414
Acesta este locul, amice.
Iată omul tău.
195
00:23:34,705 --> 00:23:37,291
Salutări.
Vino aici.
196
00:23:41,754 --> 00:23:43,673
Ai dreptate la timp.
197
00:23:44,048 --> 00:23:45,967
Îmi place asta.
Spre sanatatea ta!
198
00:23:46,342 --> 00:23:47,885
Pentru noi toti!
199
00:23:48,469 --> 00:23:50,638
Vino aici, amice, ia loc.
200
00:23:51,514 --> 00:23:53,224
Deci ce este...
201
00:23:54,725 --> 00:23:56,686
apoi votați reacționar,
202
00:23:57,145 --> 00:23:59,230
Dar dacă vrei libertate,
prosperitate, fericire,
203
00:23:59,730 --> 00:24:02,150
apoi votati pentru nationala...
204
00:24:02,650 --> 00:24:03,901
Avem nevoie de asta?
205
00:24:47,695 --> 00:24:49,405
- O zi buna!
- O zi buna!
206
00:24:51,908 --> 00:24:53,534
Ce este?
207
00:24:56,787 --> 00:24:58,623
Au sosit evreii.
208
00:25:00,958 --> 00:25:03,419
Cu cuferele pline de parfum.
209
00:25:05,338 --> 00:25:06,881
Parfum?
210
00:25:10,259 --> 00:25:11,761
Localnici?
211
00:25:12,261 --> 00:25:14,180
Toate arată la fel.
Pălării, barbi.
212
00:25:14,597 --> 00:25:16,516
- Câți?
- Doi.
213
00:25:16,933 --> 00:25:21,562
- Nume?
- Un singur nume pe bonul de livrare.
214
00:25:21,896 --> 00:25:24,982
Ceva Samuel.
Herman Samuel.
215
00:25:31,906 --> 00:25:34,492
Nimeni cu acest nume nu a locuit aici.
216
00:25:47,421 --> 00:25:48,548
Trupă“
217
00:25:52,927 --> 00:25:55,054
Sunt evrei în sat.
218
00:25:55,471 --> 00:25:57,348
Du-te și spune-le celorlalți.
219
00:25:57,723 --> 00:25:59,600
Mai întâi spune-i soției tale.
220
00:26:00,059 --> 00:26:01,852
Pune-l pe fila mea!
221
00:26:08,818 --> 00:26:10,611
- Cât de mult?
- Zece.
222
00:26:11,028 --> 00:26:12,822
Cum vei obține zece biciclete?
223
00:26:13,281 --> 00:26:14,782
amice!
224
00:26:15,241 --> 00:26:18,286
- O clipă.
- Respectele mele, Karcsi.
225
00:26:21,289 --> 00:26:23,207
S-au întors.
226
00:26:24,625 --> 00:26:26,168
E bine atunci,
Karcsi, sport vechi?
227
00:26:26,586 --> 00:26:28,838
Amenda. Ai ceva
sa faca inauntru?
228
00:26:29,213 --> 00:26:31,757
Sigur că există.
229
00:26:34,719 --> 00:26:37,805
- Câţi dintre ei?
- Doi. Pentru acum.
230
00:26:43,394 --> 00:26:45,187
- Voi alerga în birou.
- Familia Klein?
231
00:26:45,855 --> 00:26:47,523
S-au întors și ei?
232
00:26:48,274 --> 00:26:49,483
Asta e problema ta.
233
00:26:50,151 --> 00:26:51,569
Eu am a mea.
234
00:26:52,194 --> 00:26:54,405
Pur și simplu nu poți scăpa de ei.
235
00:27:33,694 --> 00:27:35,279
Ce fel de străini?
236
00:27:40,660 --> 00:27:42,203
Ia-l?
237
00:27:44,872 --> 00:27:47,124
Doi dintre ei.
238
00:27:47,625 --> 00:27:50,169
Suficient spațiu aici pentru ei, nu-i așa?
239
00:27:51,671 --> 00:27:53,798
Sigur că există.
240
00:28:06,435 --> 00:28:08,854
Au adus cuferele...
241
00:28:09,897 --> 00:28:12,942
A trebuit să-i tratez
cu mănuși pentru copii.
242
00:28:15,695 --> 00:28:17,530
Ce oferă ei?
243
00:28:17,988 --> 00:28:19,824
Parfumuri și produse cosmetice în vrac.
244
00:28:20,241 --> 00:28:21,659
Parfumuri si cosmetice?
245
00:28:22,827 --> 00:28:24,787
Pudra de fata, colonie, creme.
246
00:28:25,204 --> 00:28:27,498
Lucruri pentru doamne.
247
00:28:36,841 --> 00:28:38,634
Soția așteaptă.
248
00:29:27,266 --> 00:29:29,852
BILETE LA PROMIT
249
00:29:50,831 --> 00:29:52,333
Ce faci aici?
250
00:29:54,418 --> 00:29:57,713
- Ușa era deschisă.
- Nu poți să bati?
251
00:30:04,762 --> 00:30:06,972
Ai avertizat oamenii?
252
00:30:08,516 --> 00:30:09,683
Nu?
253
00:30:14,230 --> 00:30:16,273
De ce ai venit aici?
254
00:30:16,690 --> 00:30:19,735
- Trebuie să-l dăm înapoi.
- Ce vrei să spui?
255
00:30:20,194 --> 00:30:22,363
Trebuie să dăm totul înapoi.
256
00:30:22,905 --> 00:30:26,075
- Nu fi prost.
- Familia Pollak a trimis acești oameni.
257
00:30:26,492 --> 00:30:30,120
- Vor afla totul.
- Calma.
258
00:30:30,538 --> 00:30:34,333
Ce te face să crezi că au
ceva de-a face cu Pollak?
259
00:30:34,917 --> 00:30:37,211
Bandi, du-te acasă și bea ceva.
260
00:30:37,711 --> 00:30:40,840
Continuă acum. Ştii
dacă există o problemă,
261
00:30:41,423 --> 00:30:44,510
O voi repara.
Ne vedem la nunta.
262
00:32:31,367 --> 00:32:35,663
Apoi, în numele social-democraților...
263
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
Nu ai nicio treabă aici.
264
00:32:39,917 --> 00:32:43,379
Matyas Rakosi, Partidul Comunist Maghiar
265
00:32:43,879 --> 00:32:47,424
lider, a vorbit despre curent
probleme politice.
266
00:32:47,841 --> 00:32:51,679
Democrația maghiară...
267
00:33:34,138 --> 00:33:37,141
ALBUM FOTO ARMIN POLLAKS
268
00:33:45,482 --> 00:33:46,859
Arpad!
269
00:33:47,276 --> 00:33:49,069
Deschide-te!
Unde ești?
270
00:33:49,528 --> 00:33:50,779
Hei!
271
00:33:56,660 --> 00:33:59,288
- Unde dracu ai fost?
- Înapoi în magazie.
272
00:34:03,584 --> 00:34:05,878
Sunt 2 evrei în sat.
273
00:34:06,378 --> 00:34:08,797
Se presupune că au adus parfum.
274
00:34:09,715 --> 00:34:11,216
Pollaks?
275
00:34:12,801 --> 00:34:14,261
E.
276
00:34:14,678 --> 00:34:16,638
Dar Pollaks i-ar fi trimis.
277
00:34:17,431 --> 00:34:19,475
- Și atunci?
- Și apoi ce?
278
00:34:20,142 --> 00:34:22,603
Și atunci ce?
279
00:34:23,187 --> 00:34:26,065
Relaxați-vă. Vrei să renunți deja?
280
00:34:26,899 --> 00:34:29,693
Eu am fost cel care
ai vrut toate astea?
281
00:35:16,990 --> 00:35:18,367
Ți-ai pierdut mințile?
282
00:35:19,451 --> 00:35:21,495
E prea târziu să anulezi
nunta.
283
00:35:27,251 --> 00:35:30,003
Ar trebui să fii recunoscător
Arpi se căsătorește cu tine.
284
00:35:37,928 --> 00:35:40,305
Y!
285
00:35:52,609 --> 00:35:53,902
Bună ziua.
286
00:35:54,319 --> 00:35:56,113
Bună ziua.
287
00:35:56,655 --> 00:35:58,365
Bună ziua.
288
00:35:58,824 --> 00:36:01,243
Cum a făcut asta
mașina de cusut ajunge aici?
289
00:36:03,453 --> 00:36:05,789
Soțul tău a aranjat și asta.
290
00:36:11,795 --> 00:36:13,130
Multumesc.
291
00:36:23,515 --> 00:36:24,808
Bună ziua.
292
00:36:27,728 --> 00:36:29,688
Vă deranjez?
293
00:36:30,230 --> 00:36:33,108
Nu, tocmai am încercat-o
pentru ultima dată.
294
00:37:15,651 --> 00:37:17,903
Nu mă placi, nu?
295
00:37:20,864 --> 00:37:22,866
Îmi iubesc fiul.
296
00:37:35,879 --> 00:37:37,965
O să-l iubesc și pe fiul tău.
297
00:37:40,550 --> 00:37:42,844
Îți place farmacia.
298
00:37:44,596 --> 00:37:46,765
Haide!
Dă-i cu piciorul aici!
299
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
Haide!
300
00:37:53,647 --> 00:37:55,607
- Ai mâncat?
- Da.
301
00:38:07,661 --> 00:38:10,247
Sunt aici.
ma auzi?
302
00:38:13,125 --> 00:38:16,295
- Sunt aici în sat.
- Știu.
303
00:38:16,962 --> 00:38:18,422
Aşa?
304
00:38:20,841 --> 00:38:23,051
Fiul tău a murit
un erou pe front.
305
00:38:23,635 --> 00:38:25,345
Mai ai doi fii.
306
00:38:25,762 --> 00:38:27,597
Ne-au eliberat
casa legal, nu-i așa?
307
00:38:28,015 --> 00:38:30,600
Și dacă
se întorc și Pollak?
308
00:38:31,143 --> 00:38:33,270
Dă-mi coniacul acela.
309
00:38:39,818 --> 00:38:42,487
Ne-au dat acte pentru asta,
însuși grefierul.
310
00:38:42,946 --> 00:38:45,198
- Tu și funcționarul tău.
- Oh, te rog...
311
00:38:45,490 --> 00:38:49,411
Poți să faci ce vrei.
Nu plec din casa asta!
312
00:38:51,371 --> 00:38:52,873
Nici copiii.
313
00:38:54,875 --> 00:38:58,420
Pune țuica aia jos!
Lasă-l!
314
00:38:59,629 --> 00:39:02,132
Am spus, pune-l jos.
Te-ai săturat!
315
00:39:02,966 --> 00:39:05,552
Kw.!
316
00:39:06,553 --> 00:39:09,556
Sunt și alte locuri în care ai putea
poarta ca un barbat!
317
00:39:10,098 --> 00:39:14,436
Vă rog grăbiți-vă. El are
o nuntă în 2 ore.
318
00:39:18,231 --> 00:39:20,734
- Mulţumesc.
- La revedere.
319
00:39:21,276 --> 00:39:23,278
- La revedere.
- Mă întorc într-o oră.
320
00:39:27,491 --> 00:39:29,201
Ești nervos?
321
00:39:29,785 --> 00:39:31,661
Cred că se va termina la timp.
322
00:39:31,995 --> 00:39:33,747
Nu m-am referit la costum.
323
00:39:37,751 --> 00:39:40,212
Am un sentiment prost.
324
00:39:53,058 --> 00:39:54,768
Hei!
325
00:40:01,858 --> 00:40:04,069
Ce faci aici?
326
00:40:10,325 --> 00:40:12,494
Biroul este închis.
327
00:40:19,918 --> 00:40:21,711
Frumoasă bicicletă.
328
00:40:26,550 --> 00:40:29,344
Ce te face
atât de înalt și de puternic?
329
00:40:29,719 --> 00:40:32,013
Sărut fundul rușilor?
330
00:40:38,979 --> 00:40:41,189
Am căutat registrul.
331
00:40:41,565 --> 00:40:43,859
Nu e treaba ta.
332
00:40:49,656 --> 00:40:52,701
Mă iei pentru
o plimbare, cândva?
333
00:40:58,915 --> 00:41:01,126
Pe aleea plopilor?
334
00:41:42,959 --> 00:41:45,337
Ce ai vrea, Jancsi?
335
00:41:45,670 --> 00:41:47,964
- Aș dori niște tutun.
- Dă-i, fiule!
336
00:41:48,381 --> 00:41:51,468
- Și un pahar de șampanie!
- Şampanie pentru un ţăran, Istvan?
337
00:41:51,843 --> 00:41:54,554
- Cam risipă, nu?
- Este o lume nouă.
338
00:41:54,846 --> 00:41:57,766
Stăpân sau țăran,
nu conteaza...
339
00:42:01,520 --> 00:42:03,021
nu?
340
00:42:05,023 --> 00:42:07,025
... atâta timp cât sunt
maghiară.
341
00:42:18,328 --> 00:42:19,496
Bine?
342
00:42:44,354 --> 00:42:46,314
O zi plăcută!
343
00:42:46,856 --> 00:42:48,733
- O zi bună.
- O zi bună.
344
00:42:49,192 --> 00:42:50,652
Treci aici!
345
00:42:56,533 --> 00:42:58,285
Andras vrea să se întoarcă
casa.
346
00:42:59,119 --> 00:43:00,787
Știu, să fie dracu’ mama lui!
347
00:43:01,663 --> 00:43:03,373
Nu mă va asculta.
348
00:43:04,624 --> 00:43:09,254
O să îl conving.
Vorbești cu femeile.
349
00:43:28,648 --> 00:43:30,442
Trebuie să-ți spun ceva.
350
00:43:30,859 --> 00:43:33,737
Tatăl tău m-a pus să semnez
acuzație împotriva lui Pollak.
351
00:43:34,112 --> 00:43:36,698
De aceea l-au luat
înaintea celorlalţi.
352
00:43:36,990 --> 00:43:40,702
Dacă s-au întors,
ar trebui să știi.
353
00:43:53,798 --> 00:43:55,467
Ce voia Kustar?
354
00:43:55,800 --> 00:43:57,552
Știi foarte bine!
355
00:43:57,886 --> 00:43:59,804
Ce știi?
356
00:44:00,180 --> 00:44:02,349
Nici măcar nu ai putut obține
o fata pentru tine!
357
00:44:02,682 --> 00:44:04,768
Te-am scutit
din serviciul militar.
358
00:44:05,060 --> 00:44:06,603
M-a costat o avere,
deci nu ai face-o
359
00:44:06,936 --> 00:44:09,416
trebuie să merg și să moară pe front!
Acum îmi spui înapoi?
360
00:44:09,689 --> 00:44:11,849
- Am aranjat și eu toate astea.
- Dau magazinul înapoi.
361
00:44:12,067 --> 00:44:14,527
Nu, nu ești.
Nu, nu ești.
362
00:44:14,861 --> 00:44:17,030
Mama ta blestemata!
363
00:44:18,198 --> 00:44:19,574
Nu o vei da înapoi.
364
00:44:23,870 --> 00:44:27,540
Nu doar vom da înapoi
ce este de drept al nostru?
365
00:44:27,916 --> 00:44:29,793
Avem acte
pentru a dovedi că este al tău.
366
00:44:49,354 --> 00:44:51,398
Ești pe cale să pleci?
367
00:44:51,940 --> 00:44:54,275
- Unde te duci?
- Nu știu încă.
368
00:44:57,070 --> 00:44:58,655
La Budapesta.
369
00:45:05,954 --> 00:45:07,789
Crezi că ești mai bun decât mine?
370
00:45:13,253 --> 00:45:15,046
Dumnezeu să ajute.
371
00:45:16,297 --> 00:45:20,301
Hei!
ce faci?
372
00:45:21,553 --> 00:45:23,680
Unde te duci?
373
00:46:06,973 --> 00:46:08,475
Ce naiba vor?
374
00:46:08,808 --> 00:46:10,185
Răzbunare?
375
00:46:10,560 --> 00:46:12,562
Pentru a arăta marfa
in tot satul?
376
00:46:12,854 --> 00:46:14,439
Haide! Merge! Merge! Merge!
Priviți-le!
377
00:46:14,814 --> 00:46:16,574
Urmăriți-i! Raportați înapoi
daca vezi ceva!
378
00:46:16,733 --> 00:46:18,193
Înțeles.
379
00:46:26,409 --> 00:46:28,161
tată!
380
00:46:28,495 --> 00:46:30,246
A alunecat. Atent!
381
00:46:30,580 --> 00:46:31,956
Nu l-ai închis?
382
00:46:32,290 --> 00:46:34,501
La naiba! Împingeți-l înapoi!
383
00:46:36,461 --> 00:46:39,005
A căzut ceva?
384
00:46:39,339 --> 00:46:41,090
Bună, cine este?
385
00:46:42,217 --> 00:46:43,635
Bună, operator?
386
00:46:43,968 --> 00:46:45,470
Szentes aici.
Conectează-mi soția.
387
00:46:45,762 --> 00:46:47,013
Conectare.
388
00:46:50,308 --> 00:46:53,478
ce faci?
Unde te duci?
389
00:46:53,853 --> 00:46:55,188
Budapesta.
390
00:46:55,813 --> 00:46:58,441
Paris. America.
391
00:47:24,175 --> 00:47:25,760
Fii binecuvântat.
392
00:47:34,686 --> 00:47:36,521
Sunt eu.
Conectați-l.
393
00:47:46,531 --> 00:47:47,740
ce vrei?
394
00:47:48,074 --> 00:47:50,451
Încuie ușa.
Dacă cineva bate sau bate,
395
00:47:50,743 --> 00:47:52,036
nu-l deschide.
396
00:47:52,328 --> 00:47:55,164
Sunt chiar în fața casei.
397
00:47:55,456 --> 00:47:57,417
Au parfum și produse cosmetice.
În vrac.
398
00:47:57,834 --> 00:48:00,128
Poate că sunt administratori.
399
00:48:00,503 --> 00:48:02,714
Poate Pollak a avut testament...
400
00:48:03,214 --> 00:48:05,049
Sau a vândut din nou casa.
401
00:48:05,383 --> 00:48:07,802
Dar atunci contractul este invalid,
și nu poate fi
402
00:48:08,177 --> 00:48:10,057
un nou proprietar. am spus,
nu poate exista un nou proprietar.
403
00:48:10,346 --> 00:48:12,348
La naiba!
404
00:48:21,482 --> 00:48:24,152
Vai, haide!
405
00:49:39,978 --> 00:49:42,230
Ne mișcăm din nou?
406
00:49:42,563 --> 00:49:45,024
Nu mergem nicăieri.
407
00:49:45,358 --> 00:49:46,943
Acest loc este al nostru.
408
00:49:48,653 --> 00:49:50,446
Totul aici este al nostru.
409
00:49:55,284 --> 00:49:57,495
Daca intreaba cineva:
chestiile astea nu sunt aici.
410
00:49:59,288 --> 00:50:01,624
Germanii l-au luat.
411
00:50:03,584 --> 00:50:05,670
Sau rușii.
412
00:50:07,130 --> 00:50:09,465
Nu e aici, înțelegi?
413
00:50:30,945 --> 00:50:32,655
Unde iei covoarele alea?
414
00:50:32,989 --> 00:50:34,532
Liniște!
415
00:50:50,381 --> 00:50:51,674
Ce faci aici?!
416
00:50:53,760 --> 00:50:56,012
Ieși! Afară!
417
00:51:22,538 --> 00:51:25,166
Ei bine, Kustar?
Ce te aduce aici?
418
00:51:27,168 --> 00:51:29,796
- Am venit pentru spovedanie.
- Acum?
419
00:51:30,129 --> 00:51:32,298
Acum.
420
00:51:32,632 --> 00:51:35,885
Trebuie să facem asta acum?
Azi e nuntă.
421
00:51:43,017 --> 00:51:45,520
mărturisesc
Tatăl Atotputernic,
422
00:51:45,853 --> 00:51:48,314
și ție în locul lui Dumnezeu, Părinte.
423
00:51:48,689 --> 00:51:51,776
De la ultima mea mărturisire
Am comis următoarele păcate...
424
00:51:52,109 --> 00:51:53,861
Te ascult, fiule.
425
00:51:56,072 --> 00:51:58,366
Ai auzit, părinte?
426
00:51:58,699 --> 00:52:01,160
- Ce?
- S-au întors.
427
00:52:01,494 --> 00:52:04,080
Sunt deja două
satul.
428
00:52:04,413 --> 00:52:06,791
Ce te face să crezi ceilalți
vin si?
429
00:52:12,672 --> 00:52:14,549
ce vrei
a mărturisi, fiule?
430
00:52:14,924 --> 00:52:17,385
Casa, mobila...
431
00:52:21,305 --> 00:52:23,057
Haide, fiule...
432
00:52:23,432 --> 00:52:25,726
Nu înțelegi, părinte?
433
00:52:31,482 --> 00:52:33,818
Ți-au dat casa aceea,
nu-i asa?
434
00:52:34,152 --> 00:52:37,238
Ai fapta.
Ai suferit destul.
435
00:52:37,572 --> 00:52:39,782
Grefierul și soția mea...
436
00:52:41,450 --> 00:52:45,246
- Ai băut?
- M-au pus să semnez acuzația.
437
00:52:47,623 --> 00:52:50,459
Îndrăznești să vii
la casa lui Dumnezeu beat?
438
00:52:50,793 --> 00:52:53,337
Răspunde-mi, fiule!
439
00:52:53,629 --> 00:52:57,216
Nu vrei
înțelegi și tu, părinte.
440
00:52:57,550 --> 00:53:01,262
Du-te acasă. Spune 10 Ave Marie,
10 Părinții Noștri.
441
00:53:02,638 --> 00:53:05,933
Dormi. Și nu veni
înainte ca Domnul să bea din nou.
442
00:54:07,411 --> 00:54:08,955
Aici s-au rugat.
443
00:54:10,831 --> 00:54:13,125
Cealaltă clădire de acolo,
444
00:54:13,417 --> 00:54:15,336
este locul unde au studiat.
445
00:54:36,274 --> 00:54:37,441
Rozsika.
446
00:54:50,913 --> 00:54:53,207
Nu putem începe
o nunta ca asta.
447
00:54:53,916 --> 00:54:56,043
Nu putem.
448
00:54:56,335 --> 00:54:58,337
Ne vor aduce necazuri.
449
00:54:58,629 --> 00:54:59,839
Tu vorbesti prostii...
450
00:55:01,590 --> 00:55:04,301
Cu două zile înainte de ei
au fost luate...
451
00:55:06,304 --> 00:55:08,222
Soția lui Krausz a venit să mă vadă
452
00:55:13,269 --> 00:55:14,937
M-a implorat.
453
00:55:16,731 --> 00:55:19,775
S-au oferit bani dacă
L-aș ascunde pe fiul ei.
454
00:55:20,318 --> 00:55:23,237
Cel mai tânăr.
455
00:55:24,947 --> 00:55:28,659
I-am făcut loc în spate
lemnele de foc din magazie...
456
00:55:29,118 --> 00:55:31,245
nici nu ti-am spus.
457
00:55:34,999 --> 00:55:37,001
Dar ultima noapte...
458
00:55:38,336 --> 00:55:41,380
...inainte sa fie toti
luat,
459
00:55:41,797 --> 00:55:44,967
când erau toți înăuntru
templul,
460
00:55:46,969 --> 00:55:49,388
au venit jandarmii.
461
00:55:50,014 --> 00:55:52,475
Știau ce să caute.
462
00:55:53,392 --> 00:55:55,686
Ce-ai făcut?
463
00:55:57,772 --> 00:55:59,774
Mi-a fost frică.
464
00:56:02,860 --> 00:56:05,613
Cred că încă mai avem
lucruri de făcut aici.
465
00:56:18,000 --> 00:56:19,543
ai auzit?
466
00:56:19,877 --> 00:56:22,546
Vor cere
totul înapoi.
467
00:56:22,922 --> 00:56:24,507
Lucrurile pe care mi le-a dat Weisz
pentru păstrare
468
00:56:24,840 --> 00:56:26,801
este în pivniță,
în cuferele încuiate.
469
00:56:27,134 --> 00:56:29,595
Am cheltuit doar ce mi-a dat el
pentru a-și păstra lucrurile în siguranță.
470
00:56:29,970 --> 00:56:32,450
- Sunt bineveniți în ceea ce mă privește.
- Și ce ar trebui să fac?
471
00:56:32,640 --> 00:56:34,767
Casa în care ai fost
eliberat este al tău pentru a păstra.
472
00:56:35,101 --> 00:56:36,685
Dă restul înapoi.
473
00:56:37,061 --> 00:56:38,437
Dar mai am 2 copii.
474
00:56:38,729 --> 00:56:40,314
De la cati tati?
475
00:56:40,689 --> 00:56:42,108
Cățea dracului!
476
00:56:53,285 --> 00:56:54,495
Este ceva în neregulă?
477
00:57:51,469 --> 00:57:53,471
Du cuferele înăuntru.
478
00:57:56,807 --> 00:57:58,809
În față acolo.
479
00:58:56,575 --> 00:58:57,952
Bună ziua, doamnă.
480
00:59:03,582 --> 00:59:04,959
Bună ziua, doamnă.
481
00:59:06,585 --> 00:59:07,878
Ce faci aici?
482
00:59:08,254 --> 00:59:09,838
Nu te pregătești?
483
00:59:10,297 --> 00:59:12,883
Am venit să-l văd pe Rozsi.
Aș vrea o vorbă cu ea.
484
00:59:16,679 --> 00:59:18,973
Pentru ce e valiza aceea?
485
00:59:19,348 --> 00:59:22,184
- E ceva în neregulă?
- Aş vrea să vorbesc cu logodnicul meu.
486
00:59:40,578 --> 00:59:42,871
Trebuie să părăsim acest sat.
487
00:59:43,330 --> 00:59:44,790
Vreau să vii cu mine.
488
00:59:45,249 --> 00:59:46,959
Acum?
489
00:59:47,334 --> 00:59:48,752
Trenul pleacă la trei.
490
00:59:50,129 --> 00:59:51,422
Pleacă!
491
00:59:51,797 --> 00:59:54,258
Nu pot merge nicăieri.
492
00:59:55,968 --> 00:59:57,761
Din cauza lui Jancsi?
493
01:00:02,725 --> 01:00:05,269
te-am intrebat:
din cauza lui Jancsi?
494
01:00:05,603 --> 01:00:07,896
nu plec nicăieri,
intelege?
495
01:00:09,857 --> 01:00:12,735
- Acesta este ultimul tău cuvânt?
- Da! Ieși!
496
01:00:32,880 --> 01:00:34,131
- Pleci?
- Da.
497
01:00:34,590 --> 01:00:36,675
- Unde?
- Departe.
498
01:00:37,051 --> 01:00:39,887
- Și nunta?
- Nu se întâmplă. Dumnezeu să ajute!
499
01:00:44,975 --> 01:00:47,269
- Ce s-a întâmplat?
- A plecat.
500
01:00:50,314 --> 01:00:52,566
Toată lumea este deja la
biserica.
501
01:00:52,858 --> 01:00:54,610
Voi muri de rușine.
502
01:02:52,102 --> 01:02:55,063
Spre sanatatea mea...
503
01:03:01,945 --> 01:03:03,489
coniac.
504
01:03:03,864 --> 01:03:05,908
Toata sticla!
505
01:03:06,366 --> 01:03:08,911
Am bani, nu-ți face griji.
506
01:03:27,679 --> 01:03:29,681
crezi tu
507
01:03:31,350 --> 01:03:33,477
...sunt singurul
unul care e vinovat?
508
01:03:35,854 --> 01:03:38,357
Nu vei scăpa cu asta.
509
01:03:40,943 --> 01:03:43,695
Nimeni nu va scăpa de asta.
510
01:03:43,987 --> 01:03:46,323
Nu grefierul, nu preotul.
511
01:03:46,615 --> 01:03:49,117
Nimeni nu va scăpa.
512
01:03:54,039 --> 01:03:55,833
Aceasta...
513
01:03:56,166 --> 01:03:58,585
... chiar și tu nu vei primi
departe cu asta.
514
01:04:06,677 --> 01:04:08,679
E timpul să mergi acasă acum.
515
01:04:10,305 --> 01:04:12,307
- Ridică-te, Bandi.
- Stai doar...
516
01:04:15,394 --> 01:04:16,687
Trupă“
517
01:04:18,522 --> 01:04:20,899
Haide, atunci!
518
01:04:22,484 --> 01:04:24,987
Să mergem!
519
01:04:28,991 --> 01:04:32,119
Tocă în cârciumă,
în fața tuturor.
520
01:04:39,084 --> 01:04:41,336
Ți-ai pierdut mințile, Bandi?
521
01:04:41,670 --> 01:04:44,381
Blablare la toată lumea?
522
01:04:44,923 --> 01:04:48,844
Te vei trage doar pe tine
peste dacă pun mâna pe această hârtie!
523
01:04:49,177 --> 01:04:51,805
Are semnătura ta pe ea!
524
01:05:11,950 --> 01:05:13,785
Și acum du-ți fundul acasă.
525
01:05:16,914 --> 01:05:18,498
Treaz,
526
01:05:20,167 --> 01:05:22,252
înainte de a intra în
adevărate probleme.
527
01:06:52,718 --> 01:06:54,469
Uite, tată!
528
01:06:55,804 --> 01:06:57,431
Care sunt acelea?
529
01:07:01,226 --> 01:07:02,644
Sapa-
530
01:08:05,916 --> 01:08:07,626
Unde este el?
531
01:08:08,043 --> 01:08:09,669
Unde e copilul?
532
01:08:09,961 --> 01:08:11,046
Plecat.
533
01:08:12,631 --> 01:08:13,965
Unde?
534
01:08:18,178 --> 01:08:20,180
Unde?
535
01:08:20,597 --> 01:08:22,641
A plecat.
Asta e.
536
01:08:43,912 --> 01:08:45,747
Din cauza ta.
537
01:08:52,712 --> 01:08:54,798
Nu o să mă lovești?
538
01:08:57,259 --> 01:08:59,219
Lovește-mă. Cel putin
atunci mă vei atinge,
539
01:08:59,553 --> 01:09:01,555
nu doar curvele tale.
540
01:09:05,976 --> 01:09:07,435
esti bolnav.
541
01:09:10,188 --> 01:09:11,690
bolnav...
542
01:09:15,193 --> 01:09:17,737
Ești un criminal.
543
01:09:18,155 --> 01:09:20,448
Vierme dezgustător.
544
01:09:20,740 --> 01:09:22,534
Ce vrei sa spui?
545
01:09:27,956 --> 01:09:29,791
Ai urmărit de acolo.
546
01:09:30,167 --> 01:09:32,586
Ai stat la fereastră.
547
01:09:33,545 --> 01:09:37,132
Nici nu i-am așteptat
ia-l cu restul.
548
01:09:39,092 --> 01:09:41,303
Cel mai bun prieten al tău.
549
01:09:48,059 --> 01:09:50,687
Ai făcut semnul lui Kustar
acuzaţia
550
01:09:51,021 --> 01:09:53,565
Iar Iharos a fost martor.
551
01:09:54,065 --> 01:09:56,318
Crezi că nu știu?
552
01:09:59,404 --> 01:10:01,823
Cum ar ști ei?
553
01:10:02,115 --> 01:10:04,951
Ai stat acolo când ei
i-a luat și pe ceilalți.
554
01:10:05,327 --> 01:10:07,704
Oricum l-ar fi luat pe Pollak.
555
01:10:08,038 --> 01:10:10,957
Nu știai asta
când l-ai denunţat.
556
01:10:14,669 --> 01:10:17,714
Îți plângi iubitul?
557
01:10:18,256 --> 01:10:21,259
Nu am avut niciodată un iubit.
558
01:10:23,678 --> 01:10:26,222
Tu ești cel care este bolnav.
559
01:10:48,161 --> 01:10:49,663
Da, eu sunt.
560
01:11:56,730 --> 01:11:58,440
Ce fac ei?
561
01:11:58,773 --> 01:12:01,192
Îți spun mai târziu.
Să nu ne uităm.
562
01:12:59,334 --> 01:13:02,087
Bună ziua.
Eu sunt grefierul orașului.
563
01:13:02,504 --> 01:13:05,256
Care este natura vizitei tale,
daca pot intreba?
564
01:13:09,135 --> 01:13:10,887
Am venit pentru o înmormântare.
565
01:13:14,349 --> 01:13:15,934
Doar o înmormântare?
566
01:13:18,937 --> 01:13:20,939
Doar o înmormântare..
567
01:13:24,734 --> 01:13:26,945
Pe cine îngropi?
568
01:13:31,408 --> 01:13:33,993
Ce a mai rămas din morții noștri.
569
01:13:41,709 --> 01:13:46,172
În calitate de magistrat al satului, lasă-mă
exprim cele mai profunde simpatii mele.
570
01:13:53,680 --> 01:13:54,973
Multumesc.
571
01:13:57,267 --> 01:13:59,561
Eu personal garantez
572
01:13:59,853 --> 01:14:02,605
pe care le vom păstra pentru totdeauna
573
01:14:02,939 --> 01:14:04,983
memoria victimelor.
574
01:14:11,823 --> 01:14:13,908
Dă-te deoparte, oameni buni.
575
01:14:14,367 --> 01:14:16,327
Lasă-i să treacă.
576
01:14:31,009 --> 01:14:32,844
Te ducem la gară.
577
01:14:33,178 --> 01:14:34,637
Vom merge pe jos.
578
01:14:36,764 --> 01:14:38,558
Și cuferele?
579
01:15:50,922 --> 01:15:53,758
Mamă!
580
01:17:29,854 --> 01:17:32,357
La ce se uită ei?
581
01:18:16,609 --> 01:18:21,114
Pune-l jos.
Scutește-o de asta.
582
01:20:24,987 --> 01:20:28,324
Vino! Kustar e mort.
583
01:20:28,741 --> 01:20:31,577
Foc! Oameni! E un incendiu!
E un incendiu!
584
01:20:31,869 --> 01:20:33,871
Vino în ajutor!
Drogheria arde!
585
01:20:34,247 --> 01:20:35,748
Şedere!
586
01:20:36,082 --> 01:20:37,708
Drogheria arde!
587
01:20:39,627 --> 01:20:41,337
La ce te uiți?
588
01:20:41,754 --> 01:20:43,381
Am spus, e un incendiu!
589
01:21:22,128 --> 01:21:23,754
Ce-ai făcut?
590
01:21:26,299 --> 01:21:27,842
- Scoate-l afară!
- Asta?
591
01:21:28,175 --> 01:21:29,719
Scoate-l afară!
592
01:21:31,178 --> 01:21:32,597
Ia o găleată!
Aduceți găleți!
593
01:21:56,329 --> 01:21:58,289
Scoate-l afară!
594
01:22:00,249 --> 01:22:01,792
Grăbiţi-vă!
595
01:23:24,750 --> 01:23:26,502
'-!
596
01:23:30,047 --> 01:23:31,590
Mai repede!
597
01:25:51,188 --> 01:25:53,899
noi pasageri,
bilete va rog...
598
01:26:00,573 --> 01:26:02,616
Pasageri noi.